譯員接受任務(wù)之前，需要大致了解一下任務(wù)的難度。如果自己沒有信心做好，就不要接受任務(wù)。這篇摘要的原詳，讀者幾乎無法理解，但還是堂而皇之地放在網(wǎng)上。實(shí)際上，網(wǎng)上看到的論文摘要譯文，屬于這種水平的不在少數(shù)。這一方面反映了漢譯英整體水平低下，另一方面反映了譯者職業(yè)道德的欠缺，因?yàn)檫@樣的譯文，對于委托人和作者來說，都是不公平的。
澳大利亞口筆譯工作者協(xié)會(huì)(The Australian Institute of Interpreters and Translators Ine, AUSIT)制定的Code of Ethics 第3條規(guī)定P:Interpreters and translators shall undertake only work which they are competent to perform in the language areas for which they are "accredited" or "recognised" by NAATI [ The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Lid]。這是對詳員語言能力的要求。
中國雖有譯員認(rèn)證制度，但還剛剛起步，大多數(shù)譯員沒有經(jīng)過認(rèn)證，況且經(jīng)過認(rèn)證的譯員，也沒有專業(yè)領(lǐng)域的區(qū)分和翻譯方向的區(qū)分。經(jīng)驗(yàn)表明，能夠勝任漢譯英的中國譯員非常少，能夠勝任高難度漢譯英的，更是鳳毛麟角。所以，無論自己是否得到認(rèn)證，如果感到任務(wù)明顯超出了自己的語言能力，即使經(jīng)過調(diào)查研究也無法確信自己能夠翻譯正確，這項(xiàng)任務(wù)就不要接受。
關(guān)于譯者的知識(shí)領(lǐng)域，國際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)(The Intemational Federation of Translators)憲章(The Translator's Charter)第7條規(guī)定”：He/she must likewise have a broad general knowledge and know sufficiently well the subject matter of the translation and refrain from undertaking a translation in a field beyond his competence.(Approved by the Congress at Dubrovnik in 1963 and amended in Oslo on July 9, 1994)這就是說，只有自己熟悉的領(lǐng)域，才可以翻譯;對于不熟悉的領(lǐng)域，不能接受任務(wù)。
如果迫于人情或壓力，必須翻譯自己不熟悉的領(lǐng)域，則要做好充分的調(diào)查研究，熟悉相關(guān)的領(lǐng)城知識(shí)和英文表達(dá)方式，而不是憑字典和猜測翻譯。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：十例英語習(xí)語的翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。