1. 主動式和被動式的比較
它們并非絕對相等，當我們想強調動詞主語時，最好用被動式。
試比較：
■ La pyramide du Louvre a été construite par le célèbre architecte I.M. Pei. ( 重要的是金字塔）
而 Le célèbre architecte I.M. Pei a construit la pyramide du Louvre. ( 重要的是貝聿銘）
所以被動式常用于無施動者補語句，當施動者不重要或“不明顯”時。
我們以此強調動作的結果。
■ En France, le president de la République est élu pour cinq ans.
（很明顯被選民所選）
■ Les volets du chalet ont été repeints en vert.
（被誰重新油漆無關緊要，重要的是結果）
被動式也具有描寫意義，在這種情況下，過去分詞變成了品質形容詞。
■ II y a un supermarché ouvert près de chez moi jusqu'à 23 heures.
■ Attention ! II y a de la neige fondue sur le trottoir.
2. 施動者補語：是用par還是用de?
大部分被動式動詞在結構上用介詞Par。然而，在它們之中有幾個用介詞de更好。這些是：
——表示描寫的動詞，特別當施動者是非生物時：être accompagné, composé, couvert, décoré, entouré, fait, garni, orné, planté, prècédé, rempli，等。
■ Le pare était entouré d'un très haut mur.
■ Le tiroir du bureau est rempli de vieux papiers.
■ Ce puzzle est composé de 1500 pieces.
——表示情感的動詞，être admiré, adoré, aimé, apprécié, craint, estimé, ha?, méprisé, redouté, respecté，等。
■ Je suis très dé?u de ce mauvais résultat; j'avais beaucoup travaillé.
■ Le dictateur était craint de toute la population.
其他的動詞用作本義時，用介詞par，而用作轉義時，用介詞de。
試比較：
■ Cet arbre a été touché par la foudre.
（本義=樹被擊中了）
而 Je suis très touché de votre gentillesse.（轉義=我感動）
■ Les cambrioleurs ont été surpris par un voisin.
（本義=它們被發(fā)現(xiàn)）
而 II a été surpris de ma réaction.（轉義=他驚訝）
責任編輯：admin
上一篇：法語品質形容詞簡單介紹
下一篇：法語半助動詞簡述
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。