兩者均與公司的接管有關(guān)，但其意思則剛好相反。其中， raider指企圖以購(gòu)買商事公司（business corporation)股票和置換公司管理層以達(dá)到控制公司目的者或企業(yè)，多指一種敵意性的接管行為（hostile takeover)[1]，也稱為 corporate raider, hostile bidder或unfriendly suitor，故為“公司敵意接管人”。而white knight則是指一個(gè)人或公司為救援一即將被敵意接管之目標(biāo)公司，采取措施，尤指以收購(gòu)目標(biāo)公司的控制股權(quán)或以故意競(jìng)標(biāo)的方式阻止敵意接管人之接管，故為“公司接管救援者”[2]，也 稱為friendly suitor。
[1]“One tat attempts a usu. hostile takeover of a business corporation. ”Cf. Linda Picard Wood, J. D. , Merriam Websters Dictionary of Law，at p. 404，Merriam-Webster, Incorporated, Springfield, Massachusetts (1996 ).
[2]“ A person or corporation that rescues the target of an unfriendly corporate takeover, esp. by acquiring a controlling interest in the target corporation or by making a competing tender offer. ”Cf. Bryan A. Gamer, Black's Law Dictionary, 7th edition, at p. 1591，West Group (1999).
上一篇：Recklessness, Negligence 和 Intentional wrong法律術(shù)語分析
下一篇：Procurator和 Attorney法律術(shù)語分析及英語解釋
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。